This French verse, read aloud, sounds like an English nursery rhyme; which one?
language/french/mots.d.heures
Problem
This French verse, read aloud, sounds like an English nursery rhyme;
which one?
Jacques s'apprête
Coulis de nos fêtes.(1)
Et soif que dites nos lignes.(2)
Et ne sauve bédouine tempo(3) y aussi,
Telle y que de plat terre, cligne.(4)
1) _Coulis_, a sort of strained broth. Jacques was either a sauce
chef or an invalid.
2) Jacques was also an alcoholic, since his thirst is beyond
description.
3) He was fond of Arab music.
4) He believed the earth was flat. The last word of the line, meaning
"wink", is obviously a stage direction. Poor Jacques, whoever he
was, was obviously considered a fool.
[ Editor: From Mots d'Heures: Gousses, Rames. The d'Antin Manuscript,
edited and annotated by Luis d'Antin Van Rooten, Grossman Publishers,
New York, 1967; reprinted as a Viking paperback. The original
posting uses TeX accents (s'appr\^ete, b\'edouine) and footnote marks
$^1$ etc.; shown here as accented letters and (1) etc. ]
Show solution
"Jack Sprat":
Jacques s'apprete Jack Sprat
Coulis de nos fetes. Could eat no fat.
Et soif que dites nos lignes. His wife could eat no lean.
Et ne sauve bedouine tempo y aussi, And so between them both,
you see,
Telle y que de plat terre, cligne. They licked the platter clean.
(Accents omitted above.) The sound matches are "Jacques s'apprete" /
"Jack Sprat", "coulis de" / "could eat", "nos fetes" / "no fat", "et
soif" / "his wife", "nos lignes" / "no lean", "bedouine tempo" /
"between them both", "telle y que de" / "they licked the", "plat
terre" / "platter" and "cligne" / "clean".
-- Claude (rec.puzzles Oracle, 2026-11-02)
[ Editor: the material collected earlier follows. ]
[ Editor: The verse was posted by David DeLaney
<dbd@martha.utcc.utk.edu> as no. 7 of a series of 40 from Mots
d'Heures: Gousses, Rames. The book is copyright 1967 by Courtlandt
H.K. Van Rooten (Library of Congress Catalogue Card Number 67-21230;
published simultaneously in Canada by Fitzhenry and Whiteside, Ltd.).
The poster adds that there is apparently a sequel, N'Heures Souris
Rames. ]