rec.puzzles Archive

What are the word records for fractured or homophonic translation?

language/english/pronunciation/miscellaneous/entire.word/fractured.or.homophonic.translation New

New entry, edited from material collected for the archive and not yet in a released version.

Problem

What are the word records for fractured or homophonic translation?
(Pronunciation / Miscellaneous / Entire Word)

  a.  literal translation (idioms rendered word for word from another language) [20-210]
  b.  round-trip translation (phrase translated into another language and back) [4-218]

[ Editor: question framed by the editor from the headings of the Taxonomy of Wordplay. ]
Show solution
[ Editor: from this heading of the Taxonomy of Wordplay. Classes (common, uncommon, hyphenated words, phrases), scores, ties (-t) and the source codes in brackets are explained in language/english/word.records.introduction. ]

Sources: [10-15,31-316,32-104,TJ3-90]

e.g. Un petit d'un petit / S'etonne aux Halles = Humpty Dumpty / Sat on a wall (Mots d'Heures)
a.  literal translation (idioms rendered word for word from another language) [20-210]
        e.g. "there sits no dry bread in it", "see the future dark in"
b.  round-trip translation (phrase translated into another language and back) [4-218]
        e.g. out of sight, out of mind => invisible idiot

-- Taxonomy of Wordplay